Zwei unserer Compas befinden sich seit dem 23. Oktober 2015 in U-Haft. Ihnen wird Körperverletzung vorgeworfen.
Am 22. Oktober 2015 begannen die jährlichen Rodungsarbeiten im Hambacher Forst. Eine autonome Zweiergruppe, die an diesem Tag im Wald unterwegs war, kehrte nicht zurück. Erst am darauf folgenden Morgen erreichte uns die Information, dass sich die beiden vermissten Personen in Gewahrsam befanden. Eine der beiden Personen befände sich in Hürth, zur zweiten Person machte die Polizei keine Angaben, da diese angeblich einen Anwalt ablehnte. Im Laufe des Tages erfuhren wir, dass beide Personen nun in Kerpen dem Haftrichter vorgeführt werden. Der physische Zustand beider Personen war uns weiterhin unbekannt. Erst am Abend wurde uns mitgeteilt, dass beide Personen nun in U-Haft gekommen sind, mit dem Vorwurf, RWE Mitarbeiter/innen angegriffen zu haben. Bei der Festnahme wurde einem der beiden Menschen die Nase gebrochen.

„Wenn ihr unsere Nasen brecht, stoppen wir eure Züge!“

Heute morgen gegen halb 6 haben erneut Aktivist_innen der Anti-Braunkohle-Bewegung einen Kohlezug auf der Hambachbahn gestoppt. Die Hambachbahn transportiert Kohle aus dem Tagebau Hambach zu den umliegenden Kraftwerken. Die Aktion geschah als direkte Reaktion auf die gewalttätige Festnahme zweier Compas am Donnerstag. Dabei wurde einem von ihnen die Nase gebrochen.
Im Verlauf der Aktion ketteten sich die beiden Menschen nahe oder unter dem Kohlezug an die Schienen. Der Zugverkehr auf der Hambachbahn wurde dadurch für mindestens 8 Stunden unterbrochen. Die Aktion wird gerade (13:30) von der Polizei beendet. Leider liegen uns zur Zeit keine Infos vor, zu welcher Polizeistation die Compas gebracht wurden. Der Zugverkehr ist nach wie vor unterbrochen. Die Polizei beginnt soeben, die Aktivisten aus dem Gleis zu lösen.

Für die deutsche Version des Hambacher Forst Buches „Mit Baumhäusern gegen Bagger“ haben wir bisher sehr begeistertes Feedback bekommen. Deshalb haben wir uns dazu entschlossen dieses Leseerlebnis noch mehr Menschen zugänglich zu machen. Will heißen: Wir übersetzen das Buch ins Englische. Weitere Sprachen sollen folgen, aber erstmal wollen wir uns aus Kapazitätsgründen aufs englische konzentrieren. Falls du Lust hast dein Lieblingskapitel zu übersetzen oder bereits übersetzte Kapitel zu korrigieren melde dich gerne unter: hfb-buch(a)riseup.net