(deutsche Übersetzung Unten)

Hambi has been occupied for more than 14 years now, shaped and plagued by ups and downs throughout its history. Since then, creatures try to create a place that is open to everyone who respects the forest and its inhabitants—a place where rebellious beings, tormented by society, can find refuge; a place where beings teach each other skills, experiment, and play, A place where resistance is lived out and an anarchist free space that has never since made any compromises with the state or industry.

Quite the opposite of what BUND, most politicians, NRWE, and the initiatives they fund, such as Neuland/tu! Hambach and those who believe their greenwashing fairy tales, the forest is not saved! The groundwater level is still at a low point, the diggers are still digging, the planned lake should be filled by a drying-up river and will then remain toxic for quite some time, the farce of the nature reserve, Nothing will bring the Sündi back, and tech-industrial capitalism continues to exist, and its hunger will keep devouring the Earth. (Others have written more on this; check out the Hambi Blog.)

Today,…

the forest, its inhabitants, and the entire region (in fact, the entire Earth) face yet another threat: the region’s transition from coal to AI. At this place, this is currently reflected above all in the vision of NRWE and the municipalities of Merzenich and Morschenich to restructure and gentrify Morschenich into “Würgebald” the village of the future´, and they attract industries such as the Jülich Research Center or tech startups like the RWE-funded Neuland Hambach GmbH and others to settle in the area.

In fact, this is yet another extractivist(*1) project with disastrous consequences on a global scale—an attempt to reintegrate a largely deserted village, which just a few years ago was slated to be sacrificed to industry’s hunger for energy, back into the state’s administrative apparatus, only to make it available once again to tech-industrial capitalism.

We don’t have to look far back in history to find countless examples that show that politics and industry do not act in the interests of those they claim to represent. They mainly shake hands with each other—all in the name of sacred production, the apparatus of accumulation (*2) that keeps tech-industrial capitalism running.

Many questions remain unanswered… but what we can say with certainty is that politicians and industry are certainly not acting in our interests, and neither the forest nor Morschenich need this state’s paternal care, which for those who want to play and live wild and free can only be a cage.

Many questions remain unanswered… and that’s a good!
It just means we have more leeway to ask our own questions and that we can take action now to prevent worse things from happening.

The forest…

is not just a place, not just an autonomous zone, and it is certainly not a recreational area or simply a piece of nature that is lifeless and with which humans have merely a utilitarian relationship. No! The forest is both life and habitat. It shows that, within a network of beings that interact with one another, we are part of a gigantic earthly being. No being can exist without countless others.

Here in this forest, we can experiment across species to see how we can relate to one another in a way based on reciprocity and solidarity. Beyond the fact that we, as human beings, can meet here and find refuge, prepare for the next revolts, or fight against the aforementioned bullshit, there are always even more reasons to fight and live in this place.

Around the forest, monoculture farming prevents the forest from expanding and, as a result, also limits the shrinking habitat and refuge for many feral creatures, especially non-human ones, which are usually hunted and poisoned on agricultural land. Permaculture and food forests can be helpful alternatives.

It is about to radically break with the separation between humans and nature, to run feral, to allow feral things to grow and to welcome them, and to take the necessary steps to free beings and places from the grip of techno-industrial capitalism.

Let the forest grow! Feralization instead of renaturalization!

„Wherever you are, wilderness is only a few feet away. Under the pavements and roads, under every building, is the subsoil which will one day give birth to the forest which will tear open the tarmac and rend the concrete palaces to dust.“- Living Wild, Wilderness and our place in it

The village…

has not been “saved”; it is being returned to state control, and the plans that the municipality of Merzenich intends to implement in Morschenich do not bode well. In collaboration with RWTH Aachen University, Aachen University of Applied Sciences, BioökonomieREVIER/Jülich Research Center, the Rhineland Regional Council, and With support from the Center of Excellence for Regional Development, the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs, and Spatial Development, NABU, the Nell-Breuning-Haus, the DGB project REVIERWENDE, and the Zukunftsagentur Rheinisches Revier, Morschenich is set to undergo gentrification as a “place of the future” in the spirit of this “green technological transition.”

We don’t believe in the fairy tales about green technology, and we’d rather build a village from the ground up ourselves, together with our neighbors, the refugees, the long-time residents, the trailer park community, and everyone who is (still) willing to fight…

We dream of a large community-based-agriculture, a food distribution center, a freeshop, a café that serves as a community hub, people who get together to do sports, a legal counseling center (specializing in asylum and criminal law), graffiti and street art, a punk bar and stage, a library, community bicycles and a well-equipped workshop, a computer/hack space, open fences and much more. We’re standing in front of an almost empty village with so many possibilities—let’s seize these opportunities and wrest this village from the clutches of tech-industrial capitalism!

Bürgewald must die so that Morschenich can live!

„To give up hope for global anarchist revolution is not to resign oneself to anarchy remaining an eternal protest. Seaweed puts it well: „Revolution is not everywhere or nowhere. Any bioregion can be liberated through a succession of events and strategies based on the conditions unique to it, mostly as the grip of civilisation in that area weakens through its own volition or through the efforts of its inhabitants… Civilisation didn’t succeed everywhere at once, and so it’s undoing might only occur to varying degrees in different places at different times.“ Even if an area is seemingly fully under the control of authority there are always places to go, to live in, to love in and to resist from. And we can extend those spaces. The global situation may seem beyond us, but the local never is. As anarchists we are neither entirely powerless nor potentially omnipotent (thankfully).“ -Desert

Our struggle was never just about coal! From the very beginning, the occupation has targeted tech-industrial capitalism itself as well as patriarchy, and has experimented with anarchist and non-hierarchical ways of life. Let’s keep this up, expand our presence, and intensify the revolt. This isn’t an attempt to launch a campaign or anything like that; it’s
a call to everyone who (still) wants to fight and meet face to face—and especially to those who don’t want to wait for the revolution, who dream of the ruins of civilization, and who are planning their own revolts…

this is an invitation to insurrection towards post-civilized Anarchy!

COME ON OVER!

(*1) Extractivism (from the Latin ex-trahere, “to draw out”; ex-tractum, “that which has been drawn out”) refers to forms of economic activity in unclaimed natural environments in which natural resources (such as mineral deposits, wild plants, or animals) are extracted, utilized, and marketed.

(*2) In an economic sense, accumulation generally refers to the amassing of wealth in the form of money or means of production

-some black sheeps who want to run feral

GERMAN:

EIN AUFRUF AN ALLE DIE (NOCH) KÄMPFEN WOLLEN UND SICH VON ANGESICHT ZU ANGESICHT BEGEGNEN WOLLEN!

Der Hambi ist seit nun mehr als 14 Jahren besetzt, geprägt und geplagt von Auf und Abs im Laufe seiner Geschichte, seither wird versucht einen Ort zu schaffen der offen ist für Alle, die den Wald und dessen Bewohnis respektieren, ein Ort an dem widerständige und von der Gesellschaft geplagte Wesen Zuflucht finden, ein Ort an dem Wesen sich gegenseitig Fähigkeiten beibringen, zum ausprobieren und spielen, ein Ort an dem Widerstand gelebt wird und ein anarchistischer Freiraum welcher seither keine Kompromisse mit dem Staat oder der Industrie eingegangen ist.

Ganz im Gegenteil dazu was der BUND, sämtliche Politiker:innen, NRWE und die von ihnen finanzierten Initiativen wie Neuland/tu! Hambach und jene die ihre Greenwashing-Märchen glauben, sagen, ist der Wald ist nicht gerettet! Das Grundwasser ist immernoch auf tiefstand, die Bagger baggern, der geplante See soll durch einen austrocknenden Fluss befüllt werden und dann wird er eine ganze Weile giftig sein, die Farce von dem Naturschutzgebiet, den Sündi holt auch nichts mehr zurück und der techno-industrielle Kapitalismus existiert weiter und sein Hunger wird weiter die Erde fressen. (Andere haben dazu mehr geschrieben, checkt dazu den Hambi-Blog)

Heute,…

steht der Wald, dessen Bewohnis und die ganze Region (eigentlich das ganze Erdenwesen) vor einer weiteren Bedrohung: Die Umstrukturierung der Region, von Kohle zu KI. Hier vor Ort äußert sich das gerade vor allem in dem Traum von NRWE und der Gemeinde Merzenich, Morschenich zu dem Zukunftsort ´Würgebald umzustrukturieren, aufzuwerten (gentrifizieren) und hier Industrien alá Forschungszentrum Jülich oder Tech-Start-Ups wie die von RWE finanzierte Neuland Hambach GmbH und Andere anzusiedeln.

Tatsächlich handelt es sich um ein weiteres extraktivistisches(*1) Projekt mit fatalen Folgen im globalem Ausmaß und dem Versuch ein weitestgehend leeres Dorf, welches nachdem es noch vor einigen Jahren dem Hunger der Industrien nach Energie zum Opfern fallen sollte, nun zurück in den Verwaltungsapparat des Staates zu integrieren, um es sofort wieder dem tech-industriellen Kapitalismus zur Verfügung zu stellen.

Wir brauchen nicht lange in der Geschichte suchen und wir finden unzählige Beispiele, um zu erkennen, dass die Politik und die Industrie nicht im Interesse derer handeln die sie behaupten zu vertreten. Die reichen sich vor allem gegenseitig die Hand, alles für die heilige Produktion, den Akkumulationsapparat (*2) der den tech-industriellen Kapitalismus am laufen hält.

Viele Fragen sind noch offen… aber was wir mit Klarheit behaupten können ist, dass die Politik und die Industrien sicher nicht in unserem Sinne handeln und weder der Wald noch Morschenich die „väterliche Fürsorge“ dieses Staates nötig haben, welche für jene die wild und frei spielen und leben wollen nur einen Käfig darstellen kann.

Viele fragen sind noch offen… und das ist gut so! Das bedeutet nur, dass wir mehr Spielraum haben eigene Fragen zu stellen und dass wir jetzt handeln können um Schlimmeres zu verhindern.

Der Wald…

ist nicht nur einfach ein Ort, nicht nur eine Autonome Zone und er ist sicher kein Naherholungsgebiet oder einfach ein Stück Natur, welches leblos ist und mit dem der Men:sch lediglich in einem Nutzverhältnis steht. Nein! Der Wald ist Leben und Lebensraum zu gleich. Er zeigt auf das wir in einem Geflecht von Wesen welche in Beziehung zu einander treten, Teil eines gigantischen Erdenwesens sind. Jedes Wesen kann nicht ohne unzählige Andere existieren.

Hier in diesem Wald können wir speziesübergreifend ausprobieren wie wir auf eine Weise in Beziehung treten können, welche auf Gegenseitigkeit und Solidarität aufbaut. Darüber hinaus, dass wir hier als Men:schen einander begegnen und Zuflucht finden können, uns auf die nächsten Revolten vorbereiten können oder gegen die oben genannte Scheiße zu kämfen gibt es immer es noch mehr Grund an diesem Ort zu kämpfen und zu leben.

Rund um den Wald verhindert Monokultur Landwirtschaft die Ausbreitung des Waldes und damit auch eines schwindenden Lebens- und Rückzugsraums für viele Wesen, vor allem nicht-menschliche, welche auf Landwirtschaftlichen Flächen meist gejagt und vergiftet werden. Permakultur und Food-Forests können hilfsreiche Alternativen sein.

Es geht darum mit der Trennung Mensch-Natur radikal zu brechen, zu verwildern, Wildes wachsen zu lassen und zu begrüßen und dazu die nötigen Mittel zu ergreifen, Wesen und Orte vom Griff des tech-industriellen Kapitalismus zu befreien.

 Der Wald soll wachsen! Verwilderung statt Renaturisierung!

„Wo auch immer du bist, die Wildnis ist nur wenige Schritte entfernt. Unter den Gehwegen und Straßen, unter jedem Gebäude, liegt der Untergrund, aus dem eines Tages der Wald entstehen wird, der den Asphalt aufreißen und die Betonpaläste zu Staub zerfallen lassen wird.“

– Living Wild: Wilderness and our place in it

Das Dorf…

ist nicht „gerettet“, es wird dem Staat wieder nutzbar und die Pläne die, die Gemeinde Merzenich in Morschenich umsetzen will versprechen nichts Gutes. In Zusammenarbeit mit dem RWTH Aachen, FH Aachen, BioökonomieREVIER/Forschungszentrum Jülich, Landschaftsverband Rheinland und Neuland Hambachund strategisch begleitet und unterstützt durch das Kompetenzzentrum Regionalentwicklung, Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung, NABU, Nell- Breuning-Haus, das DGB-Projekt REVIERWENDE und die Zukunftsagentur Rheinisches Revier soll Morschenich zu einem Zukunftsort im Sinne einer `grünen technologischen Wende´ gentrifiziert werden.

Wir glauben nicht an die Märchen von grüner Technologie und wir wollen lieber selbst, gemeinsam mit unseren Nachbar*innen, den Geflüchteten, den Alteingeseßenen, dem Wagenplatz und Allen die (noch) kämpfen wollen ein Dorf von unten gestalten…

Wir träumen von einer einer großen Solawi, einer Essensverteilungsstelle, einem Umsonstladen, einem Cafe als Begegnungszentrum, Menschen die sich zum gemeinsam Sport machen treffen, einem Beratungszentrum für Rechtliches (Asyl- und Strafrecht), Graffiti und Kunst in den Straßen, einer Punk-Kneipe und Bühne, einer Bücherei, kommunalen Fahrrädern und einer gut ausgestatteten Werkstatt, einem Computer-/Hake-Space, offenen Zäunen und vielem mehr.

Wir stehen vor einem fast leeren Dorf mit vielen Möglichkeiten, lass uns chancen ergreifen und dieses Dorf dem tech-industriellen Kapitalismus entreißen!

Bürgewald muss sterben, damit Morschenich leben kann!

„Die Hoffnung auf eine globale anarchistische Revolution aufzugeben, bedeutet nicht, auf Anarchie zu verzichten und lediglich im ewigen Protest zu verharren. Seaweed hat dies gut formuliert: »Revolution ist nicht überall oder nirgendwo. Jede Bioregion kann durch eine Abfolge von Ereignissen und Strategien, die auf ihren jeweilig einzigartigen Bedingungen basieren, befreit werden; meist wenn der Griff der Zivilisation in der Gegend schwächer wird, entweder aus eigenem Antrieb oder durch die Bemühungen der Bewohner*innen…Die Zivilisation hat nicht überall gleichzeitig Erfolg gehabt und genau so könnte ihre Abschaffung auch nur mit unterschiedlichen Abstufungen, an verschiedenen Orten zu unterschiedlichen Zeiten stattfinden.« Selbst wenn eine Gegend anscheinend vollkommen unter autoritärer Kontrolle steht, gibt es immer Orte, in denen gelebt, geliebt und von denen aus Widerstand geleistet werden kann. Wir können diese Orte vergrößern. Die globale Situation scheint über uns hinauszugehen, die lokale Situation allerdings nicht. Als Anarchist*innen sind wir weder komplett machtlos noch potenziell allmächtig (glücklicherweise).“ – Desert

Es ging in unserem Kampf nie nur um Kohle! Die Besetzung hat von Anfang an auf den tech-industriellen Kapitalismus selbst sowie das Patriachat gezielt und anarchistische und hierachisfreie Lebensweisen ausprobiert, lass uns damit weiter machen, Orte ausweiten und die Revolte zuspitzen.

Das hier ist nicht der Versuch eine Kampagne zu starten oder so, dass ist Ein Aufruf an Alle die (noch) kämpfen wollen und sich von Angesicht zu Angesicht begegnen wollen, und vorallem an die jenigen die nicht auf die Revolution warten wollen, von den Trümmern der Zivilisation träumen und eigene Revolten planen…

das hier ist eine Einladung zu einem Aufstand in Richtung post-zivilisierter Anarchie!

KOMMT VORBEI!

(*1) Extraktivismus (von lateinisch ex-trahere „herausziehen“; ex-tractum „das Herausgezogene“) bezeichnet man Formen der Wirtschaft in der herrenlosen Natur, bei denen natürliche Ressourcen (etwa Bodenschätze, wildlebende Pflanzen oder Tiere) entnommen, genutzt und vermarktet werden.

(*2) Im wirtschaftlichen Sinne versteht man unter Akkumulation allgemein die Anhäufung des Reichtums in Form von Geld oder Produktionsmitteln

–einige schwarze Schafe, die sich frei in der Wildnis tummeln wollen