[DEUTSCH]
[English version below]
Temporäre Universität Hambach, raus aus Morschenich!
Vom 17. bis 24. Juni 2023 soll in Morschenich die „Temporäre Universität Hambach“ stattfinden.(1) Organisiert wird diese Neuland Hambach (ein Unternehmen der lokalen Regierung, seit langem die Marionette der Kohleindustrie) und der RWTH Aachen (finanziert zum Teil von einigen der größten, umweltzerstörenden Monster – RWE, Bayer, BASF, ExxonMobil, Ford, IBM).(2)
Die temporäre Universität ist die Art von Projekt, die glaubt, die Welt zu retten. Aber die Welt, die sie retten will, ist nicht der Planet, sondern der techno-industrielle Kapitalismus. Das System, das fast den gesamten Hambacher Wald und die umliegenden Dörfer zerstört hat und weiterhin Kohleminen, Autobahnen und alle Arten von giftigem Scheiß in der Region, international und heutzutage (dank Arschlöchern wie Jeff Bezos und Elon Musk) sogar im gesamten Sonnensystem verbreitet.(3)
Die „grünen“ Vorschläge, die ihr vorschweben, sind keine Lösung für die ökologische Krise. Solarmodule sind, dank Sklavenarbeit in China, für reiche Europäer*Innen billig geworden,(4) Elektroautos werden in riesigen Fabriken hergestellt, die auf den Leichen von Wäldern gebaut werden(5) und Windturbinen beruhen unter anderem auf der Eisengewinnung in Schweden, die Ökosysteme und indigene Gemeinschaften verwüstet.(6) Es ist egal, woher man seine Energie bezieht, ob aus Kohle, Wind oder Sonne, solange man so enorme Mengen davon braucht (um die endlose Produktion von Autos, Kühlschränken und Smartphones anzutreiben), werden der Planet und sein Klima zerstört.
In gewisser Weise haben Neuland Hambach/RWTH Aachen den perfekten Standort für ihre Hochschule gefunden. Das Dorf Morschenich, das sie „das Dorf der Zukunft“ nennen. Macht doch einen Spaziergang durch Morschenich und seht euch die Zukunft an, die ihnen vorschwebt: eine zerstörte Siedlung, die Tag und Nacht von Sicherheitskräften bewacht wird und aus der die meisten ihrer menschlichen Bewohner vertrieben wurden, um Platz zu machen für die alptraumhafte Zukunft, die die temporäre Universität ausbauen will.
Wie alle Initiativen zur „Transformation“ (d.h. zur weiteren Ausbeutung) der Hambach-Region gibt auch die temporäre Universität vor, dass alle, auch Einheimische und Aktivisten, daran teilnehmen können. Aber das ist nur eine weitere Marketingstrategie, um strukturelle Entscheidungen zu legitimieren, die (wie immer) hinter verschlossenen Türen getroffen werden, um privaten Profit zu erzielen. Vielleicht nehmen wir also Ihr Angebot zur Teilnahme an: indem wir Ihre schreckliche Veranstaltung stoppen!
Die temporäre Universität will sich hier installieren, um das Erbe dernahegelegenen Hambacher-Wald-Besetzung zu nutzen. Ein international bekannter Brennpunkt für ökologischen/antikapitalistischen Widerstand (nach fast 11 Jahren immer noch besetzt), Dies muss als versuch gesehen werden, ihrem profitsüchtigen, erdzerstörerischen Geschäft ein grünes Etikett anzuheften. Netter Versuch! Ihr habt euch einige der schlimmsten Nachbarn ausgesucht – wir rufen zu Aktionen auf, um euch zu stören.
Temporäre Universität Hambach, raus aus Morschenich!
Einige Menschen, die im Hambi leben
[ENGLISH]
Temporary University Hambach out of Morschenich!
From the 17-24 June 2023, the “Temporary University Hambach” is supposed to take place in Morschenich,(1) organized by Neuland Hambach (a company of the local government, since a long time the puppet of the coal industry) and RWTH Aachen (funded in part by some of the biggest monsters of industrial expansion – RWE, Bayer, BASF, ExxonMobil, Ford, IBM).(2)
The temporary university is the kind of scheme which thinks itself to be saving the world, but the world it wants to save isn’t the planet, it’s techno-industrial capitalism, the system which destroyed almost all of the Hambacher Forest, also its surrounding villages, and continues to expand coal mines, motorways and all sorts of toxic shit across the region, internationally and nowadays (thanks to fuckers like Jeff Bezos and Elon Musk) even across the solar system.(3)
The “green” proposals it has in mind are no solution to the ecological crisis. Solar panels have become so cheap for fancy Europeans thanks to slave labor in China,(4) electric cars are produced in huge factories built on the corpses of forests,(5) and wind turbines rely on iron-extraction in Sweden for example, which ravages ecosystems and indigenous communities.(6) It doesn’t matter where you get your energy from, whether it’s coal, wind, or solar, as long as you demand such enormous quantities of it (to power the endless production of cars and fridges and smartphones) the planet and its climate will get trashed.
In one sense Neuland Hambach/RWTH Aachen have found the perfect location for their university, the village of Morschenich, which they call “the village of the future”. Why not take a stroll through Morschenich and see the future they have in mind: a torn-up settlement, patrolled night and day by security forces, most of its human inhabitants forced out to make way for the nightmarish future that the temporary university wants to expand.
The temporary university, like all of the initiatives to “transform” (a.k.a. further exploit) the Hambach region, pretend that everyone, even locals and activists, are able to participate. But this is just another marketing strategy to legitimize structural decisions that (as always) are being made behind closed doors, in pursuit of private profit. So maybe we will accept your offer to participate: by stopping your awful event!
The pop-up university wants to install itself here in order to take advantage of the legacy of the nearby Hambacher Forest occupation, an internationally known focal point for ecological/anti-capitalist resistance (and still occupied after almost 11 years), attempting to slap a green label on its profit-addicted, earth-destroying business. Nice try! You’ve chosen some of the worst neighbors – we’re calling you out on your bullshit, and are calling for actions to disrupt you.
Temporary University Hambach out of Morschenich!
Some people living in Hambi
(1) https://www.reviera.rwth-aachen.de/cms/reviera/Aktivitaeten/~bamqum/Tempora-776-re-Universita-776-t-Hambach-/
(2) https://www.rwth-aachen.de/cms/root/Wirtschaft/Fundraising/~bamh/Partnerschaften-Foerdernde/lidx/1/
(3) https://www.welt.de/wirtschaft/article232631561/Jeff-Bezos-Weltraumflug-Elon-Musk-ist-der-Sieger-beim-Milliardaersrennen-im-All.html
(4) https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57124636
(5) https://www.n-tv.de/wirtschaft/Der-Tesla-Wald-ist-abgeholzt-article21596003.html
(6) https://grist.org/article/sweden-approves-controversial-iron-mine-on-indigenous-sami-land/