Uns erreichte dieser Text:
Hallo,
Diese Mail habe ich heute verschickt an eolnor@nulleolnor.com.
Spanisches Original weiter unten.
Sehr geehrte Damen und Herren von Eolnor,
Im Internet (https://twitter.com/hashtag/eolnor?src=hash) fand ich einen Bericht von einem Kran oder einer Hebebühne Ihres Unternehmens, der bei der Räumung von Baumhäusern im Hambacher Forst eingesetzt wurde.
Mir ist bekannt, dass RWE und die Polizei, die diese Räumungen durchführen, standardmäßig die Vermieter solcher Anlagen nicht vom Verwendungszweck in Kenntnis setzen. Verständlicherweise, denn zwei Vermieter von Hebebühnen, denen es auch so gegangen ist, und davon durch einer aufmerksamen Person in Kenntnis gesetzt wurden, haben ihre Maschinen sofort aus dem Wald entfernt. Es handelt sich hierbei um die Firmen Gerken und Cramer. Sie finden deren Stellungnahmen hier:
https://www.gerken-arbeitsbuehnen.de/neuigkeiten_von_gerken+M55f1475bfa6.html?&tx_ttnews%5Btt_news%5D=2570
und
http://www.cramer-arbeitsbuehnen.de/pressemitteilung-hambacher-forst/
Bemerkenswert ist dabei, dass die Firma Cramer es offenbar für wichtig befunden hat, diese Presseerklärung in mehrere Sprachen zu übersetzen.
Der Rechtsbeistand der Menschen im Hambacher Forst hat eine Ausschlussklausel für Neuverträge vorgeschlagen:
Ausschluss der Nutzung im Zusammenhang mit Zwangsräumungen von politischen Kletteraktionen
- Die von uns vermieteten Hebebühnen und sonstigen Geräte dürfen nicht im Zusammenhang mit Zwangsräumungen von politischen Kletteraktionen (z.B. Baumhäusern im Hambacher Forst) verwendet werden. Dies gilt ausdrücklich auch bei Weitervermietung der Geräte durch den Mieter an Dritte.
- Bei Zuwiderhandlung gegen das zuvor genannte Verwendungsverbot hat der Vermieter ein außerordentliches, sofortiges Kündigungsrecht. Die Geräte sind in diesem Fall auf Kosten und Risiko des Mieters umgehend an den Vermieter zurückzugeben. Weitergehende Schadensersatzansprüche des Vermieters bleiben unberührt.
- Ausnahmen müssen vorab schriftlich mit uns vereinbart werden.
Mit freundlichen Grüßen,
…..
____________________
Señorías de Eolnor,
En Internet (https://twitter.com/hashtag/eolnor?src=hash), encontré un informe de una grúa o elevador de su compañía que ha sido utilizado para alojar casas en los árboles del Bosque de Hambach.
Soy consciente de que RWE y la policía, que realizan estas alojamientos según estándar no informan a los propietarios de tales instalaciones sobre el uso previsto. Comprensiblemente, debido a que dos propietarios de elevadores, que han sido informados por una persona atenta, han retirado inmediatamente sus máquinas del bosque. Están las empresas Gerken y Cramer. Pueden encontrar sus comentarios aquí:
https://www.gerken-arbeitsbuehnen.de/neuigkeiten_von_gerken+M55f1475bfa6.html?&tx_ttnews%5Btt_news%5D=2570
y
http://www.cramer-arbeitsbuehnen.de/pressemitteilung-hambacher-forst/
Cabe destacar que la compañía Cramer le pareció importante traducir este comunicado de prensa a varios idiomas.
El asesor legal de la gente en el Bosque de Hambach ha propuesto una cláusula de exclusión para nuevos contratos:
Exclusión de uso en relación con desalojos forzosos de acciones de escalada política
- Los elevadores y otros equipos que son alquilados de nosotros no pueden estár usados en relación con desalojos forzados de eventos de escalada política (como las casas de árboles en el Bosque de Hambach). Esto también se aplica al alquiler de equipos por parte del arrendatario a terceros.
- En caso de infracción de la prohibición de uso antes mencionada, el arrendador tiene un derecho extraordinario e inmediato de rescisión. El equipo en este caso, a expensas y riesgo del inquilino, regresa inmediatamente al arrendador. Las reclamaciones adicionales por daños y perjuicios del arrendador no se verán afectadas.
- Las excepciones deben ser acordadas previamente por escrito con nosotros.
Fuente:
https://bosque.hambachforest.org/blog/2018/10/02/no-elevadores-para-desalojos-descargo-de-responsabilidad-en-todos-los-contratos-de-arrendamiento/
Muy atentamente le saluda
……
Hallo zusammen! Bei Cramer ebenso wie bei Gerken kam es meiner Einschätzung nach nur zu dieser positiven Reaktion, weil sich viele deswegen bei den Firmen gemeldet haben. Lasst es uns hier gleich tun!
Im Übrigen sah man auch überall Mietgeräte der Firma BOELS (https://www.boels.de/) Auf mein Anschreiben hat sich bisher dort noch nicht mal jemand gemeldet. Tut es mir gleich und schreibt BOELS an, die sollen wissen, was sie unterstützen!
Ich habe auch schon an Boels geschrieben. Es kam nur eine automatische Antwort, die Mail sei gelesen worden.
Der Niederländische Mutterkonzern ist hier (auch auf Englisch) zu erreichen: klantenservice@nullboels.nl
Auf Deutsch schreiben an: onecall@nullboels.com
Eine Niederlassung von Boels ist beispielsweise in Düren, Rurbenden 29. Geht doch mal persönlich dahin um zu fragen ob das denn sein muss. Weitere Niederlassungen: https://www.boels.de/filialen
Ohne Braunkohle wäre Hambi schon lange privat verfeuert, womit sollten wir denn sonst unsere Wohnungen heizen.Dann frage ich mich noch,wer hat denn all die Jahre die „Aktivisten“ ernährt,bitte um Antwort.Was dieser bodenlose Blödsinn an Steuergelder verschluckt,davon wäre manche Schule saniert worden. PS. RWE holt sich ihre Kosten über den Strompreis herein.
Bitte einmal kurz nachdenken.
Der Bürgewald (Hambacher Forst) wurde Jahrhunderte von den umliegenden Gemeindenden nachhaltig bewirtschaftet, und die Leute sind auch nicht erfrorren. Mehr dazu: http://hambacherforst.org/blog/2018/05/16/die-geschichte-des-buergewaldes/
Erst informieren, dann nachdenken 🙂
I was checking a little bit the Spanish version and there are some mistakes that make a little bit difficult to understand the message of the email.
I have taken the will to correct it and I think the one I write down here will be more understandable for the Company.
Cheers and long life to Hambi!!!
Estimadas señoras y señores de Eolnor:
En Internet (https://twitter.com/hashtag/eolnor?src=hash), encontré un informe de una grúa o plataforma elevadora de su compañía que ha sido utilizado para desalojar las casas en los árboles del bosque de Hambach.
Soy consciente de que RWE y la policía que están llevando a cabo estos desalojos no informan a los arrendadores de dichos equipos del uso previsto por defecto.
Comprensiblemente, dos propietarios de plataformas elevadoras, que también lo tenían así, y que fueron informadas por una persona atenta, han retirado inmediatamente sus máquinas del bosque. Estás son las empresas Gerken y Cramer. Pueden encontrar sus comentarios aquí:
https://www.gerken-arbeitsbuehnen.de/neuigkeiten_von_gerken+M55f1475bfa6.html?&tx_ttnews%5Btt_news%5D=2570
y
http://www.cramer-arbeitsbuehnen.de/pressemitteilung-hambacher-forst/
Cabe destacar que la compañía Cramer le pareció importante traducir este comunicado de prensa a varios idiomas.
La asesoría judicial de los habitantes en el bosque de Hambach ha propuesto una cláusula de exclusión para nuevos contratos:
Exclusión del uso en relación con los desalojos forzosos de acciones de escalada política
Las plataformas elevadoras y otros equipos que son alquilados por nosotros no pueden ser usados en relación con desalojos forzados de eventos de escalada política (como las casas de los árboles en el Bosque de Hambach). Esto también se aplicará expresamente en caso de subarrendatario del equipo por parte del arrendatario a terceros.
En caso de violación de la prohibición de uso antes mencionada, el arrendador tiene el derecho extraordinario e inmediato de rescisión. En este caso, el equipo debe ser devuelto inmediatamente al arrendador por cuenta y riesgo del arrendatario. Las reclamaciones adicionales por daños y perjuicios del arrendador no se verán afectadas.
Las excepciones deben ser acordadas con nosotros por escrito con antelación.
Fuente:
https://bosque.hambachforest.org/blog/2018/10/02/no-elevadores-para-desalojos-descargo-de-responsabilidad-en-todos-los-contratos-de-arrendamiento/
Muy atentamente les saluda
Dankeschön.
Danke von ganzem Herzen für Deinen Einsatz!!! DANKE DANKE!!
Hola,
EOLNOR nunca aprobaría el uso de su maquinaria para este tipo de eventos.
De todos modos les informo, que no hay ningun equipo de elevación prestando servicios fuera de España, en estos momentos.
Por ll que pueden estar tranquilos por nuestra parte.
Saludos.
Dann sollte man auch so ehrlich sein und zugeben, dass man diesee Firmen massiv mit Sabotageakte gedroht hat.
So viel Ehrlichkeit kann man von „Aktivisten“ nicht erwarten.
Mit Handys aus Kinderarbeit und Ausbeutung kommunizieren – aber Geschwister Baum schützen wollen…
Da läuft so einiges unrund in der Birne
viele Wege führn nach Rom
aus: Inger Christensen „Sommerfugledalen“/„Das Schmetterlingstal“
sechstes Sonett
…
Als Pfauenauge flattern sie umher,
ich glaube, im Garten des Paradieses zu wandeln,
während der Garten im Nichts versinkt
und die Worte, die früher zu buchstabieren waren,
sich in falsche Augenflecke auflösen,
Dukatenfalter, Würfelfalter und Harlekin,
dessen Gauklerworte über kieselweiße Nächte
das Licht des Tages in Mondschein verwandeln.
Hier wachsen die Stachelbeer- und Schlehenbüsche,
die es, ganz gleich, welche Worte du ißt, schmetterlingsleicht
machen, sich an das Leben zu erinnern.
Soll ich mich vielleicht verpuppen und gaffen
bei allem, was der weiße Harlekin vorzeigt
und dem Toren des Universums vorgaukelt.
…
aus dem Dänischen übertragen von Hanns Grössel
_________________________________________________________________________
So danke ich den Menschen in den Bäumen dafür, dass sie mich an das Leben erinnern! Danke, dass Ihr meine Bäume und Schmetterlinge bewahrt!
Liebe Grüße
Gerhild Peters
El elevador que se muestra en la fotos es propiedad de la empresa WIESECKER Alemania. Ha trabajado en España alquilada a la Empresa Eolnor. Pero por algún motivo, los dueños no retiraron los adhesivos. Se puede comprobar en las placas de matrícula. Son alemanas, no españolas.
Espero que esto les pueda ayudar.
Saludos y mucha suerte.