Vom englischsprachigen Blog, Übersetzung gern im Kommentar!
During Monday and Tuesday over 10 acress of millenarian 12,000 year old Hambacher Forest has been cut. Going into that area is a sad, sureal and infuriating experience.
It is estimated that if the present rates of global deforestation continue(an area the size of Belgium disappearing anually) only about 10 percent of the global forest will remain by 2030. The estimates of carbon dumped into atmosphere from the deforested wood and humus biomass alone is about 17 percent of total global emissions.
When climate change is looked at as a business opportunity in a growing field of geo-engineering, false and non-tried solutions of carbon sequestration that are used as justification to continuing to dump CO2 into the atmosphere, it is the forests and trees that have been and remain the best and natural converters and sequesterers of carbon.
Obviously if their financial value is greater than ecological awareness, and foresight of local, state and judicial institutions their biodiversity remains at risk. The financial value of tons of climate, atmosphere and water-table destructive lignite under the forest floor only sways the scales of „justice“ in the direction of the profit it brings to RWE not to the impact it is having and will continue to have on future generation. Even the global disaster it is bringin on is looked as a financial opportunity. In this context the outcome of the delayed legal decission is rather obvious so:
Pack Your Gear and Get Ready an Join Us to Help Defend The Climate and Hambi!!
System Change not Climate Change – Hambi Must Stay!!!
Am Montag und Dienstag wurden über 10 Hektar des 12.000 Jahre alten Hambacher Forsts abgeholzt. In diesen Bereich zu gehen, ist eine traurige, surreale und wütendmachende Erfahrung.
Es wird geschätzt, dass, wenn die gegenwärtige Rate der globalen Entwaldung anhält (jährlich verschwindet eine Fläche von der Größe Belgiens), nur etwa 10 Prozent des globalen Waldes bis 2030 erhalten bleiben werden. Allein die Schätzungen des Kohlenstoffs, der aus der abgeholzten Holz- und Mutterbodenbiomasse in die Atmosphäre gelangt ist, belaufen sich auf etwa 17 Prozent der globalen Gesamtemissionen.
Wenn der Klimawandel als Geschäftsmöglichkeit in einem wachsenden Feld von Geo-Engineering, falschen und nicht erprobten Lösungen der Kohlenstoffbindung betrachtet wird, die als Rechtfertigung für die weitere Einleitung von CO2 in die Atmosphäre dienen, dann sind es die Wälder und Bäume, die die besten und natürlichsten Konverter und Binder von Kohlenstoff waren und bleiben.
Wenn ihr finanzieller Wert größer ist als das ökologische Bewusstsein und die Weitsicht der lokalen, staatlichen und gerichtlichen Institutionen, dann bleibt ihre Biodiversität natürlich gefährdet. Der finanzielle Wert von Tonnen von klima-, atmosphären- und wasservernichtender Braunkohle unter dem Waldboden schwankt nur die Waage der „Gerechtigkeit“ in Richtung des Gewinns, den sie RWE bringt, und nicht in Richtung der Auswirkungen, die sie auf die zukünftige Generation hat und haben wird. Selbst die globale Katastrophe, die sie mit sich bringt, wird als finanzielle Chance angesehen. In diesem Zusammenhang ist das Ergebnis der verspäteten gerichtlichen Entscheidung ziemlich offensichtlich:
Packt eure Ausrüstung und macht euch bereit und schließen euch uns an, um das Klima und den Hambi zu verteidigen!!
System Change not Climate Change – Hambi muss bleiben!!
Danke für die Übersetzung! Ich war geschockt von den 10 Hektar zu lesen. Im englischen Text ist allerdings die Rede von 10 Acres, was ungefähr 5 Hektar entspricht. Nur halb so viel also, aber leider trotzdem viel zu viel…
Auf das kein einziger Baum mehr fällt! Lasst es uns ihnen weiterhin richtig schwer machen! Wer diesen Wald roden will, wird die Stärke unseres Widerstands spüren!
Hast Recht, 10 acres = 4,05 ha. Jeder gefällte Baum ist ein Verlust zu viel…
Danke euch tapferen Lieben die Ihr die Stellung haltet I’m Wald. Ich wär gern dabei, familiäre Gründe halten mich hier, bin 450km weg. Aber ich spreche hier alle Leute an und informiere darüber. Gern schick ich euch ne Spende, wenn ich ein Spendenkonto finde. Gibt es das? Macht weiter, gebt nicht auf. ❤❤❤
Edit: https://hambacherforst.org/kontakt/ (ganz unten) Danke!
Please more comments in english language!
I urgently need more practice in english language, to have more intensive communications with english speaking activists!
Curd