UPDATE 21.09.:
„The one person in the tree house is still there and has been without food since Friday 18.9.
On 20.9 3 people in-front of Fennovoimas office in Pyhäjoki and 1 person in Helsinki started solidarity hunger strikes demanding that Fennovoima allows ground support and medical care for the person in the tree.
Medical/ambulance team were there yesterday (20.9) and said that blood sugars dropping and the persons getting fever. The person asked them for food or any kind of liquid that would help them to get better because plain water isn’t staying down. They refused to help all together and only offered ride to hospital.
Cell phone battery is nearly dead so were about to lose contact with them.
The tree is guarded 24 h a day and the hole area is now fenced and pretty much impossible to move through without notice.
Cops are saying they are not gonna do anything and its Fennovoima’s responsibility to clear the situation.
So anykind of publicity/solidarity would be appericiated.“

Comment Hambi: Same situation as in last years occupation of Neuland here in the forest. Good luck and best wishes!

Übersetzung:
Die eine Person im Baumhaus ist noch da, sie ist seit Freitag dem 18.9. ohne Essen.
Am 20.9. begannen 3 Menschen vor dem Büro von Fennovoimas in Pyhäjoki und eine Person in Helsinki mit solidarischen Hungerstreiks, mit der Forderung, dass Fennovoima eine Grundversorgung sowie medizinische Versorgung für die Person im Baum zulassen solle.
Das medizinische Team war gestern (20.9.) da, sie sagen, dass der Blutzuckerspiegel sinkt und die Person Fieber bekommt. Die Person bat sie um Essen oder jedwede Art von Flüssigkeit, weil klares Wasser allein nicht drin bleibt (?).
Die Handybatterie ist fast leer, deshalb verlieren wir demnächst den Kontakt .
Der Baum ist 24 Stunden am Tag bewacht, das ganze Gelände ist nun eingezäunt, so dass es ziemlich unmöglich ist, unbemerkt dort hin zu kommen.
Die Cops sagen, dass sie nichts tun werden und es Aufgabe von Fennovoima ist, die Situation zu klären.
Also ist jegliche Art von Solidarität oder Öffentlichkeit willkommen.

Anmerkung Hambi: Genau so war es hier im letzten Jahr, als Neuland umstellt war. Viel Glück und viel Erfolg!

UPDATE 19.9.:
Heute hat uns wieder eine Mail von unseren Freund_innen aus Finnland erreicht:
At the moment there’s one person still in the treehouse and has been on a hungerstrike since today 19.9., becouse the company or cops won’t allow any kind of ground support.
There’s also a new camp next to the construction site.

Übersetzung: Momentan ist eine Person noch immer im Baumhaus und seit heute, dem 19.9., im Hungerstreik weil der Konzern oder die Cops keine wie auch immer geartete Unterstützung von außen gestatten. Außerdem gibt es ein neues Camp direkt neben dem Bauplatz.

Bei unseren Freund_innen in Hyöyaalto, Finnland, scheint seit heute, 15. September, eine Räumung im Gange zu sein! Seit Frühjahr dieses Jahres verhindern sie mit ihrer Aktion den Beginn eines Atomkraftwerk-Neubaus. Diese Nachricht erreichte uns heute per Mail:

(Deutsche Übersetzung unten)
„But just to let you and maybe anyone who might be intressed that theres eviction going on in pyhäjoki antinuclear camp.
Cops, bordermilitary came today around noon with bulldozers, diggers, helicopter, cherry picker etc.
The situation is on going tree houses tripods etc were and are manned.
theres now on going call for all kind of solidarity. „

Bilder (und Infos, falls ihr Finnisch könnt) findet ihr hier: http://hyokyaalto.net/
Deutsche Info
Email: fenstop(at)riseup(dot)net
Anrufen: +358 466 28 67 88

Zeigt eure Solidarität, verbreitet die Info! Gegen sämtliche Forme von destruktiver Energieerzeugung, überall!

„Nur um es euch und alle, die es vielleicht interessiert, wissen zu lassen: Es findet eine Räumung im Anti-Atom-Camp Pyhäjoki statt. Bullen und Grenzmilitär sind heute mittag aufgetaucht, mit Bulldozern, Baggern, Helikoptern, Hebebühnen etc. Die Situation dauert an, die Baumhäuser waren und sind besetzt. Es gibt jetzt einen Aufruf für jede Form von Solidarität.“